En janvier 2020 et avec le concours de la société Audiovisit, le MAC VAL a décidé de lancer tout un projet collectif et participatif en vue de l’élaboration d’un tout nouveau type d’audioguide, entièrement multilingue. Le musée étant situé au sein d’un territoire de grande diversité culturelle, plusieurs habitants du Val-de-Marne se sont portés volontaires, afin d’aborder une nouvelle manière d’appréhender les œuvres phares de l’établissement. Ils se sont ainsi réunis pour décrypter et commenter ces œuvres à leurs manières, dans leurs langues maternelles, afin de faire entendre tout le prisme de la diversité culturelle et linguistique du territoire. Ces volontaires ont participé tout d’abord à un atelier d’écriture de commentaires selon les œuvres choisies au préalable, puis ont traduit leurs textes et les ont enregistrés. Et ce sont donc leurs voix et leurs propres commentaires que l’on peut entendre désormais dans un nouvel audioguide « allophone » dès le 14 octobre.
Les visiteurs pourront découvrir les œuvres sous un autre angle, dans des langues diverses et souvent peu usitées dans les musées privilégiant souvent l’anglais, l’espagnol ou le chinois. Pour le moment, les premières pistes enregistrées sont en italien, en malgache, en lingala et en portugais du Brésil, mais bien d’autres langues vont être ajoutées au cours de nouveaux ateliers. C’est aussi l’occasion de découvrir l’exposition temporaire Quelques bribes arrachées au vide qui se creuse, consacrée à l’artiste Taysir Batniji jusqu’au 9 janvier prochain, avec la présentation d’une cinquantaine de ses œuvres issues de ces 25 dernières années.
